see the original English edition
Eindringling
(Gabriel)
German version of Intruder
Ich find ueberall Einlass, ich knacke Fenster und Tuer
Ich find schnell meine Wege, der Kater schleicht ueber den Flur
Ich find all deine Sachen, versteckt im Schrank und der Uhr
Besser mit dem Messer
Besser mit dem Messer die Leitung verlegen
Wir sind unter uns, ich lass mich erregen
Erregen
Ich fuehl diese Hochspannung, wenn ich weiss, du weisst, ich bin da
Ich fuehl die Angst und den Atem, der stockt und dann fragt, was da war
Ich fuehl die kalte Seide, Geruch in Kleidern ganz sonderbar
Eindringling, gluecklich nachts nur
Eindringling kommt
Eindringling kommt und legt seine Spur
legt seine Spur
Keine Selbstkontrolle
(Gabriel)
German version of No Self Control
Essen - Essen - Essen
immer noch so hungrig
ich hoer nie wieder auf
ich hoer nie wieder auf
Schlafen - Schlafen - Schlafen
nachts immer so nervoes
ich hoer nie wieder auf
ich hoer nie wieder auf
ich hoer nie wieder auf
nein, hoer nie wieder auf
Schnell ans Telefon
egal welche Nummer
jede Stimme ist mir recht
zu weit diesmal
viel zu weit hab ich's getrieben
der Kopf platzt - mir ist schlecht
ich hoer nie wieder auf
ich hoer nie wieder auf
Hinter jedem Stuhl
steckt ein Schweigen, das lebt
es kommt hervor, wenn der Nebel sich hebt
es frisst alles -
ALARM !
Lichter gehn aus, Sterne stuerzen ab
Wie ein Bienenschwarm
Keine Selbst-
Keine Selbstkontrolle
Keine Selbst-
Keine Selbst-
Keine Selbstkontrolle
Reden - Reden - Reden
ich tu dir nicht gern weh
ich hoer nicht wieder auf
ich hoer nie wieder auf
Regen in der Strasse
Regen in der Nacht
ich muss jetzt weitergehn
ich muss jetzt weitergehn
Nein, ich hoer nie wieder auf
ich hoer nie wieder auf
Nein, ich hoer nie wieder auf
ich hoer nie wieder auf
ich hoer nie wieder auf
ich hoer nie wieder auf
Frag Mich Nicht Immer
(Gabriel)
German version of I Don't Remember
Geh weg - geh weg ...
Ich bin ein Niemand, ohne Behoerdenstempel
kein Ausweis sagt dir, wer ich bin
nimm mich doch so, wie du mich jetzt hier vorfindest
ich steck ganz tief in der Scheisse drin
Leergeaetzt, vorm Kopf ein Brett
leer das Herz, leer das Bett
Frag mich nicht immer
Frag mich nicht immer
Frag mich nicht immer und noch einmal
leer ist mein Kopf, trostlos der Fall
Frag mich nicht immer und noch einmal
leer ist mein Kopf, trostlos
- trostlos der Fall
Fremd klingt die Sprache und ich find keine Formel
damit ich dich endlich besser versteh
Du kaust Gummiburger und isst viel zu schnell
Schreist "Raus mit der Wahrheit, bevor ich geh"
Fixier mich nicht wie ein Raubtier die Beute
nichts weiss ich, kein Wort mehr heute
Frag mich nicht immer
Frag mich nicht immer
Frag mich nicht immer und noch einmal
leer ist mein Kopf, trostlos der Fall
Frag mich nicht immer und noch einmal
leer ist mein Kopf, trostlos
- trostlos der Fall
Frag mich nicht immer und noch einmal
leer ist mein Kopf, trostlos der Fall
Frag mich nicht immer und noch einmal
voellig leer der Kopf, nichts mehr drin im Fall
Frag mich nicht immer
So ist das immer
Schnappschub (Ein Familienfoto)
(Gabriel)
German version of Family Snapshot
Die Kameras sind schon lange hier
Reporter stehen Spalier
heute ist es anders
heute nicht wie sonst
heute mach ich es endlich
den Schnappschuss in das Licht
Schnappschuss in das Licht
- Ich ziele in das Licht
Vier Strassen noch braucht der Zug
den Fahrer blendet die Sonne
Gewehr hinterm Fensterkreuz
keiner sieht's in der Kolonne
Drei Strassen noch, die Kreuzung ist frei
jetzt faengt der Jubel an
du hoerst im Radio
was dieser Mann alles kann
Ich - zeig es euch jetzt
Ich - zeig es euch jetzt
Ihr glotzt nur auf die Scheibe
Nummer fuer die Datenbank
einen Schuss brenn ich euch in den Kopf
lerr, ausgetraeumt und krank
nur ich, ich l e b e
Sie kommen um die Ecke
Motorradschutz ganz vorn
ich wisch den Schweiss von der Stirn
im andern Wagen faehrt der Gouverneur
doch ihn hab ich nicht im Visier
du bist - Held des Tages
stolz im Cadillac
"Du bist nicht zum Hassen
wir brauchen uns beide
ich will Liebe von allen
wie bei dir soll es sein
was du nicht kriegst musst du holen
und ich hol dich jetzt ein."
Atem stoppt
Abzug springt
und die
Kugel durch den Lauf
Diese Stille - was kann ich dafuer?
einsamer Junge hinter der Tuer
die Freunde sind alle weg
da ist mein Spielzeuggewehr
wo seid ihr - Mama und Papa
ihr redet nicht mehr
ich werd trauriger Jahr fuer Jahr
schaut mich an -
Und Durch Den Draht
(Gabriel)
German version of And Through The Wire
Und durch den Draht hoer ich dich
Und durch den Draht wird er hart
Und durch den Draht seh ich dich
nur durch den Draht
Freitag nacht in deinem Bett aus Chrom Ich will dich
ich klick und tick wie'n Metronom Ich will dich
ich schleich um's Wasserloch wie ein wildes Tier Ich will dich
Ueberdruck - warum bist du nicht da Ich will dich
Und durch den Draht bist du allein?
Und durch den Draht nimm dich in Acht!
Und durch den Draht hoer ich dich schrei'n
nur durch den Draht
Uhrmacher mit der feinen Hand Ich will dich
grillt blutige Steaks auf rotem Strand Ich will dich
fuehlst du's kommen schlangengleich Ich will dich
ich bin in dir glaesern und weich Ich will dich
Und durch den Draht hoer ich dich
Und durch den Draht wird er hart
Und durch den Draht seh ich dich
nur durch den Draht
Kreisel um die Riesenstadt
die keine Zukunft hat
Lies das Bild, mal' das Wort
wirf Bedeutung einfach fort
Jeder Schritt ist hart
Vorsicht, Draht
Und durch den Draht bist du allein?
Und durch den Draht wir saugen uns fest
Und durch den Draht du musst durch den Test
Und durch den Draht wir suchen - O r d n u n g
Und durch den Draht jenseits der Grenze beginnt die FREMDE
jenseits der Grenze beginnt die FREMDE
Spiel Ohne Grenzen
(Gabriel)
German version of Games Without Frontiers
Hans spielt mit Lotte, Lotte spielt mit Jane
Jane spielt mit Willi, Willi ist wieder froh
Suki spielt mit Leo, Sacha spielt mit Britt
Adolf zuendet Buecher an, Enrico macht auch mit
durch das Seegras
im Dschungel
bis zum KNOCKOUT
Koennten Blicke toeten, waert ihr floeten
Krieg muss man schwaenzen - SPIEL OHNE GRENZEN
Koennten Blicke toeten, waert ihr floeten
Krieg muss man schwaenzen - SPIEL OHNE GRENZEN
Krieg muss man schwaenzen - SPIEL OHNE GRENZEN
JEUX SANS FRONTIERES
JEUX SANS FRONTIERES
JEUX SANS FRONTIERES
Andre hat 'ne rote Fahne, die von Chiang ist blau
Jeder hat 'nen Fahnenmast, nur nicht Lin-Tai-Pau
Wir ziehen uns Kostueme an und spielen ganz verrueckt
Ich versteck mich hoch im Baum: "Ihr seid abgefickt!"
durch das Seegras
im Dschungel
bis zum KNOCKOUT
Koennten Blicke toeten, waert ihr floeten
Krieg muss man schwaenzen - SPIEL OHNE GRENZEN
Koennten Blicke toeten, waert ihr floeten
Krieg muss man schwaenzen - SPIEL OHNE GRENZEN
Krieg muss man schwaenzen - SPIEL OHNE GRENZEN
JEUX SANS FRONTIERES
JEUX SANS FRONTIERES
JEUX SANS FRONTIERES
Du Bist Nicht Wie Wir
(Gabriel)
German version of Not One Of Us
Ist doch nur Wasser
wenn ein Fremder weint
Bitte klar trennen
wenn was unklar scheint
Angst von Neuem -
"Hier weht ein anderer Wind"
Bekannte Gesichter
wo alle wie Blinde sind
Augen wie wir
Muender wie wir
Du bist nicht wie wir
Nicht wie wir
Nein, du bist nicht wie wir
Nicht wie wir
Nicht wie wir
Nein, du bist nicht wie wir
Die Menge macht sicher
wenn man beherrschen will
ein klares Feindbild
macht viele ganz still
Hier kann ein jeder
sagen, was Sache ist
nur da sollst du singen
wo dein Brot du frisst
Augen wie wir
Muender wie wir
Du bist nicht wie wir
Nicht wie wir
Nein, du bist nicht wie wir
Nicht wie wir
Nicht wie wir
Nein, du bist nicht wie wir
Nicht wie wir
Normales Leben
(Gabriel)
German version of Lead A Normal Life
Wie nett hier - der Blick auf den Park
Mahlzeit mit dem Loeffel?
Warum keine Messer?
Sie schauen auf den Park
jeden Tag
bestimmt - bald schon geht es ihnen besser
Biko
(Gabriel)
German version of Biko
September '77
Port Elizabeth - Sonnenschein
in Sechs-Eins-Neun endlich Ruhe
nur ein Stuhl ging aus dem Leim
Oh Biko, Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
- er ist tot
Du loescht gerade noch eine Kerze
doch nicht ein grosses Feuer
springt die Flamme einaml ueber
treibt der Wind sie immer hoeher
Oh Biko, Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
- er ist tot
Die lange Nacht ist viel zu heiss
ich traeum nur noch in rot
Die Welt da draussen ist schwarz-weiss
nur eine Farbe tot
Oh Biko, Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
- er ist tot
Und alle, alle seh'n euch jetzt
seh'n euch jetzt seh'n euch jetzt
sie sind da