Strona główna | Biografia | Dyskografia | Muzyka filmowa | MP3

Shepherd's Symphony
POPOL VUH - Albums
Kailash

 

MESSA DI ORFEO

POPOL VUH at Time Zones Festival 98

CD 1999 Spalax 14562, France
CD 1999 King-Nexus KKCP 188, Japan

  1. Deep in the Ocean of Love 2:50
  2. Strofa 1 3:37
  3. Nascita dell' ape 7:18
  4. Strofa 2 3:45
  5. Dell' origine al divenire 2:15
  6. Strofa 3 4:05 01:10, 1105 KB (MP3)
  7. Strofa 4 3:49
  8. Primo movimento 13:41
  9. Strofa 5 3:48

Personel - Popol Vuh Team '98: Florian Fricke (keyboards), Frank Fiedler (video), Guillermina De Germano (recitation), Maya Rose (vocals), Johannes Fricke (artist assistance).

audio-video-light-instalation.
choir-recitation-voice-keyboards.

Music composed by Florian Fricke.
Video production by Frank Fiedler.
Live recording Popol Vuh.
Studio recording Tom Tom-Studio (Bari).
Performed in the Labyrinth of Molfetta, Bari (Apulia), 20 September 1998.
Directed by Florian Ficke.
Produced by Popol Vuh and Time Zones.
All titles are published by Heaven and Earth Verlag, Köln.

Die Erde und ich sind Eins
Ihre Augen und meine Augen sind Eins
Ihre Ohren und meine Ohren sind Eins
 
Die Erde und ich sind Eins
Ihre Knochen und meine Knochen sind Eins
 
Die Erde und ich sind Eins
Ihr Fleisch und mein Fleisch sind Eins
 
Die Erde und ich sind Eins
Ihr Blut und mein Blut sind Eins
 
Die Erde und ich sind Eins
Ihr Atem und mein Atem sind Eins
Ewig trägt und liebt sie mich
La terra ed io siamo uno
i suoi occhi ed i miei occhi sono uno
le sue orecchie e le mie orecchie sono uno
 
La terra ed io siamo uno
le sue ossa e le mie ossa sono uno
 
La terra ed io siamo uno
la sue carne e la mia carne sono uno
 
La terra ed io siamo uno
il suo sangue ed il mio sangue sono uno
 
La terra ed io siamo uno
il suo respiro ed il mio respiro sono uno
La terra mi tiene e mi ama da sempre


Orfeo, il bardo, fa parte degli argonauti
Oiagros, dio del fiume, suo padre
Calliope, la musa, sua madre
I suoi emblemi sono l'ape e la cicala, animali divini amici delle muse

Orpheus, the bard, member of the Argonauts
Oiagros, the god of the river, his father
Calliope, the muse, his mother
His emblemes are the bee and the cicada, wchich are divine animals in
friendship with the muses


 

Reviews

Messa Di Orfeo is a brand new album by POPOL VUH. It has been based on major events which were first happening in Italy and which will be also produced in Germany. Most of the recording was done live in Bari (Italy) with about one hundred musicians. Additional recordings were done in Munchen (Germany). Messa Di Orfeo is released under a standard jewel box configuration, but with a full color 16 pages booklet. With this CD, POPOL VUH adds another major work to its constant search for the fusion of mysticism and music.

Spalax Records catalogue

Not that distant from their mid-70s work and a return to form after some of their more beat-oriented works in the 90s.

Forced Exposure catalogue

Die Musik mag zwar zunächst verwirrend wirken, doch spätestens im letzten "Room" wird der Hörer belohnt mit der Sehnsucht nach einer besseren Welt, die angefüllt ist mit Freude, Euphorie und der Hoffnung auf Unsterblichkeit.

ME/Sounds 12/99

Fano event was the remake of the Time Zone '98 installation, the soundtrack of which you can found on the new Spalax CD (however recorded at the Time Zone event)...The Fano event was done between July 15th to 18th in a sort of castle in Fano, named "Rocca Malatestiana". A beautiful place, very Vuh-esque. The space into the Rocca was filled with strange mirrors, beehive-like illuminations and projection sheets where slow films were projected, as a sort of visual mantra. The argument were about bees (a late Fricke obsession), sort of Angkor Vat-like statues into jungle that gradually vanishes/disintegrates, and the sense of union with earth. The tracks of the performance, as on record, had Guillermina De Germano on vocals in Italian (two line from lyrics that I try to translate: "Me and the earth are one / His body and my body are one"). Seems that Florian is again involved in long tracks, that are similar more to "In Der Garten Pharaos" or the choir use of "Bruder der Schattens" than to the Fichelscher involved records. Maybe note of interest can be the Frank Fieldler return to collaborate with Florian.

Alberto Stanz
from private mail, July 1999

Po siedmiu latach chudych - tak określić można okres znaczony płytami o wątpliwym poziomie artystycznym - na scenę powraca Popol Vuh, jedna z legend niemieckiej awangardy. Dzisiaj grupa znana nielicznym, zwykle kojarzona z muzyką do filmów Wernera Herzoga i surowym, akustycznym brzmieniem. Czy może zaskoczyć jeszcze słuchacza? Okazuje się, że tak.
Messa di Orfeo to album dziwny. Po raz pierwszy w długiej historii zespołu na okładce pojawiła się wzmianka o nagraniu koncertowym: 20 września 1998 place i labirynt uliczek adriatyckiego miasteczka Molfetta wypełniły światła, ruchome obrazy oraz dobiegające z głośników... brzęczenie pszczół i cykad. Time Zones'98, festiwal form nowatorskich, łączących muzykę z happeningiem, wymarzone miejsce dla niepoprawnego wizjonera Floriana Fricke i jego nowego projektu - multimedialnego widowiska pobudzającego "halucynogenne ośrodki umysłu" projekcjami video, głosami owadów, plamami syntetycznego dźwięku, mistyczną recytacją w wykonaniu włoskiej aktorki i chóru: Ziemia i ja to Jedno / Ich oczy i moje oczy to Jedno / Ich uszy i moje uszy to Jedno... Ponoć nie wszyscy widzowie zrozumieli i docenili zamysł autora. Nieobecnym na spektaklu przypadło zadanie trudniejsze - otrzymali płytę z jego ścieżką dźwiękową (którą otwiera zupełnie nie pasująca do całości piosenka) oraz książeczkę z tekstem i kolorowymi zdjęciami. Transcendentalne przesłanie skierowane do ludzi wrażliwych, nie akceptujących panoszących się wokół komercji i łomotu? Być może. Chciałbym, aby tak było.

Michał Greupner
tekst ukazał się w fanzinie "Generator News", numer 30 / luty 2000


Harmonic Hummmbug - Popol Vuh at Time Zone '98
Popol Vuh in Fano,1999
Messa di Orfeo by A.de Palma